切り札

きりふだ【切り札】

trump

〖C〗〔トランプ〕切り札

This time， diamonds are trumps. こんどはダイヤが切り札です

trump card

〖C〗切り札

play one's trump card 切り札を出す， とっておきの手を使う

an ace in the hole

〔トランプ〕伏せているエースのカード， 《米略式》とっておきの手， 最後の切り札.

¶ → 切り札を出す

* * *

きりふだ【切り札】

1 〔トランプの〕 a trump (card).

●切り札でない non-trump 《cards》

・切り札で切る play a trump 《on an ace》; trump 《a king》.

●切り札の 1 the ace of trumps.

●切り札を持っている hold a trump 《in hand》

・切り札を出す (play a) trump

・切り札を(人に)出させる force sb to trump.

●ハートが切り札です. Hearts are trump(s).

2 〔奥の手〕 a trump (card).

●とっておきの切り札 one's best trump card; an ace up one's sleeve

・最後の切り札 one's last trump card; an ace in the hole

・交渉の切り札 a bargaining chip

・環境対策の切り札 a surefire environmental countermeasure.

●…という切り札がある We are holding the trump card of….

●切り札として取っておく hold onto [keep in reserve] sth as a trump card

・切り札として有効である be effective as a trump card [bargaining chip]

・少年法改正がはたして青少年の犯罪を減らす切り札となるだろうか. Will revision of the Juvenile Law really be decisive in decreasing juvenile crime?

●切り札を持っている hold a trump card

・切り札を出す play an ace up one's sleeve; play one's trump card [ace in the hole].

切り札請求 〔トランプで〕 a call for trumps.